Evangelho da Infância de Mateus

LIVRO 3

O relato de Tiago, filho de José, sobre a infância de nosso Senhor Jesus Cristo.

Capítulo 1

O registro de Tiago.

1 Eu, Tiago, filho de José, o carpinteiro, que vivi no temor de Deus, registrei cuidadosamente tudo o que vi com meus próprios olhos que ocorreu no momento do nascimento de Maria santa e do Salvador. E dou graças a Deus, que me deu sabedoria para contar os relatos de seu advento, e que mostrou a plenitude dos tempos às doze tribos de Israel.

2 Naquele tempo havia em Jerusalém um homem rico chamado Joachim, da tribo de Judá. E apascentava as suas ovelhas, temendo a Deus na simplicidade e bondade do seu coração. 

3 Ele não tinha outra preocupação senão a de seus rebanhos, cuja produção costumava alimentar todos os que temiam a Deus; ofereceu presentes duplos aos que trabalhavam na doutrina e no temor de Deus, e presentes únicos aos que estavam encarregados de cuidar deles. 

4 Então, dos cordeiros, das ovelhas, da lã e de tudo o que tinha, ele dividiu em três partes; deu um a viúvas, órfãos, estrangeiros e pobres; um segundo para aqueles que se dedicaram ao serviço de Deus; quanto ao terceiro, reservou-o para si e para toda a sua casa.

5 Enquanto ele fazia isso, Deus estava multiplicando seus rebanhos, de modo que não havia ninguém igual a ele entre os filhos de Israel. 

6 Ele começou a fazer essas coisas quando tinha quinze anos. E aos vinte anos tomou por esposa Anna, filha de Acar, de sua própria tribo, isto é, da tribo de Judá, da família de Davi. 

7 Embora eles tivessem vivido juntos por vinte anos, ele não teve filhos nem filhas com ela.

8 E aconteceu que nos dias de festa, entre os que ofereciam incenso ao Senhor, estava Joachim apresentando suas ofertas na presença de Deus. 

9 Um escriba do Templo chamado Ruben se aproximou dele e lhe disse: “Você não tem permissão para ficar entre os sacrifícios que estão sendo oferecido a Deus, porque Deus não vos abençoou dando-vos descendência em Israel.” 

10 E assim, envergonhado na presença do povo, Joachim deixou o templo do Senhor chorando, e não voltou para sua casa, mas foi para seus rebanhos e levou consigo seus pastores para os montes distantes, de modo que durante cinco meses Anna, sua esposa, não teve notícias dele.

Capítulo 2

A promessa a Anna.

1 E ela lamentou, dizendo: “Senhor, Deus mais poderoso de Israel, após ter me rejeitado filhos, por que você tornou a tirar meu marido de mim? Eis que cinco meses se passaram, e eu não vejo meu marido. E não sei se ele morreu para que eu pudesse pelo menos enterrá-lo.” 

2 Enquanto ela chorava excessivamente no jardim de sua casa, levantando os olhos em oração ao Senhor, viu um ninho de pardais em um loureiro e, interpondo suas palavras com gemidos, dirigiu-se ao Senhor, dizendo: “Senhor, Deus Todo-Poderoso, tu que deste descendência a todas as criaturas, animais selvagens, animais de carga, serpentes, peixes, aves, e fizeste com que todos se regozijassem em sua descendência. Então você me recusa sozinho esses favores de sua bondade? Você sabe, Senhor, que desde o início do meu casamento, eu fiz um voto de que se você me desse um filho ou uma filha, eu o ofereceria a você em seu templo sagrado.”

3 E enquanto ela estava dizendo isso, de repente apareceu diante dela um anjo do Senhor, dizendo: “Não tenha medo, Anna, porque a descendência de você está no propósito de Deus; e o filho que há de nascer de você será objeto de admiração de todas as idades até o fim.” 

4 E após proferir essas palavras, ele desapareceu diante de seus olhos. Mas ela, com medo e pavor por ver tal visão e ouvido tais palavras, entrou em seu quarto e se jogou em sua cama como se estivesse morta, e o dia e a noite ela permaneceu em oração.

5 E depois destas coisas chamou a sua serva e disse-lhe: “Vês-me triste pela minha viuvez e mergulhada na angústia, e nem sequer quiseste vir ter comigo?” 

6 Então ela, com um leve murmúrio, assim respondeu e disse: “Se Deus fechou seu ventre e levou seu marido para longe de você, o que posso fazer por você?” 

7 E ao ouvir essas palavras, Anna chorou ainda mais.

Capítulo 3

Um anjo visita Joachim.

1 Ao mesmo tempo, apareceu um jovem nas montanhas a Joachim, enquanto ele apascentava seus rebanhos, e lhe disse: “Por que você não volta para sua esposa?” 

2 E Joachim respondeu: “Por vinte anos eu a tive companheira; mas agora, porque Deus não quis que eu tivesse filhos com ela, fui expulso do templo de Deus com vergonha; por que eu deveria voltar para ela, após ter sido rejeitado e desprezado? Aqui, então, ficarei com minhas ovelhas; e enquanto nesta vida Deus estiver disposto a conceder-me luz, de bom grado, pelas mãos de meus servos, darei a sua parte aos pobres, às viúvas, aos órfãos e àqueles que temem a Deus.”

3 E, tendo dito estas palavras, o jovem respondeu-lhe: “Sou um anjo de Deus; apareci hoje a tua mulher, que chorava e orava, e a consolei; e saiba que ela concebeu uma filha de sua semente. Ela habitará no templo de Deus e o Espírito Santo habitará nela; e sua bem-aventurança será maior do que a de todas as mulheres santas, para que ninguém possa dizer que alguém antes dela foi como ela, ou que alguém depois dela neste mundo será assim.” 

4 “Desce, pois, dos montes e volta para tua mulher, e a encontrarás concebendo em seu ventre; porque Deus suscitou nela uma descendência, por isso lhe darás graças, e essa descendência será abençoada, e a própria Anna será abençoada, e será estabelecida mãe de uma bênção eterna.”

5 Então Joachim adorou o anjo e disse-lhe: “Se achei graça aos teus olhos, senta-te um pouco na minha tenda e abençoa o teu servo.”

6 E o anjo lhe disse: “Não se chame de ‘teu servo’, mas ‘meu companheiro’, pois somos servos de um mestre. Minha comida é invisível, e minha bebida não pode ser vista pelos mortais. Portanto, você não deve me pedir para entrar em sua tenda; mas se você estava prestes a me dar alguma coisa; mas o que me querias dar, oferece-o em sacrifício a Deus.” 

7 Então Joachim pegou um cordeiro sem mancha e disse ao anjo: “Eu não ousaria oferecer um sacrifício a Deus se a sua palavra não me tivesse dado o poder de sacrificar.”

8 E o anjo lhe disse: “Eu não deveria ter convidado você para oferecer a menos que eu conhecesse a vontade do Senhor.”

9 E quando Joachim estava oferecendo o sacrifício a Deus, o anjo e o odor do sacrifício subiu direto para o céu com a fumaça.

10 Então Joachim, prostrando-se sobre o rosto, ficou em oração desde a hora sexta do dia até a tarde. 

11 Mas quando chegaram, seus criados e servos, sem saber o que havia acontecido, ficaram assustados, pensaram estar morto; aproximaram-se dele e o levantaram com dificuldade. 

12 E quando ele lhes contou a visão do anjo, eles foram tomados de grande medo e admiração, e o aconselharam a realizar a visão do anjo sem demora, e voltar com toda a pressa para sua esposa. 

13 Enquanto Joachim pensava se deveria voltar, aconteceu que ele adormeceu, e eis que o anjo que lhe apareceu quando estava acordado, apareceu-lhe novamente, enquanto ele dormia, dizendo: “Sou o anjo designado por Deus como seu guardião: desça com confiança e volte para Anna, porque as obras de misericórdia que você e sua esposa Anna fizeram foram contados na presença do Altíssimo; e a vocês Deus dará tal fruto que nenhum profeta ou santo jamais teve desde o princípio, ou jamais terá.”

14 E quando Joachim acordou de seu sono, ele chamou todos os seus pastores e contou-lhes o seu sonho, adoraram ao Senhor, e lhe disseram: “Cuida para que não desprezes mais as palavras do anjo. Mas levante-se e deixe-nos ir daqui, e voltar em passo tranquilo, alimentando nossos rebanhos.”

15 Quando chegaram, após trinta dias de caminhada, o anjo do Senhor apareceu a Anna enquanto ela estava de pé em oração e disse-lhe: “Vá à Porta Dourada, como é chamada, ao encontro de seu marido, porque ele tem que voltar hoje.”

16 E ela se apressou com seus servos, e começou a orar, de pé perto da porta. 

17 Enquanto ela já esperava há muito tempo e se cansava dessa longa espera, erguendo os olhos, viu Joachim avançando com os rebanhos. 

18 E Anna correu para ele e agarrou em seu pescoço, dando graças a Deus, e dizendo: “Eu era viúva e agora não sou mais; eu era estéril e agora concebi.” 

19 E houve grande alegria entre os seus vizinhos e todos os que a conheciam, e todos os parabenizou.

Capítulo 4

O nascimento, a infância e a criação de Maria.

1 No entanto, depois de nove meses, Anna deu à luz uma menina e a chamou pelo nome de Maria. 

2 E quando ela a desmamou no terceiro ano, Joachim e sua esposa Anna foram juntos ao templo do Senhor, enquanto faziam oferendas ao Senhor, trouxeram sua filhinha Maria para morar no templo com as virgens que passavam dia e noite louvando a Deus. 

3 Quando ela foi colocada diante das portas do templo, ela subiu os quinze degraus tão rapidamente, que ela não olhou para trás, e sem perguntar aos pais, como costumam fazer as crianças. 

4 Este fato surpreendeu a todos, a ponto dos próprios sacerdotes do templo ficarem admirados.

Capítulo 5

O agradecimento de Anna. 

1 Então Anna, cheia do Espírito Santo, disse na presença de todos: “Oh! Adonai Sabaoth, lembrou-se da sua palavra e gratificou o seu povo com a sua visita abençoada, para derrubar os corações dos gentios que estavam levantando-se contra nós, e os converte para si.” 

2 “Ele abriu seus ouvidos às nossas orações. Ele manteve longe de nós a exultação de todos os nossos inimigos. A estéril tornou-se mãe, e deu à luz júbilo e alegria a Israel. Eis os presentes que eu trouxe para oferecer ao meu Senhor, e meus inimigos não foram capazes de me impedir. Porque Deus voltou seus corações para mim, e ele mesmo me deu alegria eterna.”

Capítulo 6

Maria no templo alimentada por Anjos.

1 Agora Maria era a admiração de todo o povo. Aos três anos, ela andava com um passo tão seguro, falava tão perfeitamente e punha tanto ardor em louvar a Deus, que não a tomaria por uma criança, mas por um adulto, e ela poderia permanecer em oração como se tivesse trinta anos. 

2 Ela era tão constante em oração, e sua aparência era tão bela e gloriosa, que quase ninguém conseguia olhar em seu rosto. 

3 E ela se ocupava constantemente com seu trabalho de lã, de modo que em sua doce idade podia fazer tudo o que as velhas não podiam fazer. 

4 Ela havia imposto a si mesma a seguinte regra; da manhã até as três horas, ela permanecia em oração; da terceira hora até a nona, ela se ocupava de tecer; e a partir do nono voltava a dedicar-se à oração. 

5 Ela não parava de orar até que lhe aparecia o anjo do Senhor, de cuja mão ela costumava receber comida; e assim ela se tornou cada vez mais perfeita na obra de Deus. 

6 Ao ser treinada pelas virgens mais velhas para oferecer louvor a Deus, ela foi mantida com tanto cuidado e, por isso, foi considerada a primeira em vigílias. 

7 Tendo sido instruída na sabedoria da lei de Deus, mais humilde, mais apta a cantar os cânticos de Davi, mais graciosa em sua caridade, mais pura em sua castidade e mais perfeita em todas as virtudes.  Pois ela era constante, inabalável, e ela  progredia todos os dias, tornando-se cada vez melhor.

8 Ninguém nunca a viu com raiva, ninguém nunca a ouviu falar mal. Todas as suas palavras eram tão cheias de graça que se reconhecia a presença de Deus em seus lábios. 

9 Ela estava sempre ocupada em orar e meditar na lei de Deus, e ela estava ansiosa para que por qualquer palavra dela ela não pecasse em relação aos seus companheiros. 

10 Então ela teve medo de que em sua risada, ou no som de sua bela voz, ela cometesse alguma falta, e que exaltada, ela mostrasse qualquer maldade ou arrogância a um de seus iguais. 

11 Ela abençoou a Deus sem cessar; e para não se distrair dos louvores de Deus ao saudar, quando alguém a saudava, ela respondia: “Graças a Deus.” 

12 E assim foi dela que os bem-aventurados adquiriram o hábito de se saudarem dizendo: “Graças a Deus.”

13 Ela tomava todos os dias como alimento apenas o alimento que ela mesma recebia da mão do anjo; quanto ao que os sacerdotes lhe deram, ela o distribuiu aos pobres. 

14 Muitas vezes os anjos eram vistos conversando com ela, e eles a obedeciam com a maior afeição. 

15 Se alguém que estivesse enfermo a tocasse, era imediatamente curado por ela.

Capítulo 7

O compromisso de Maria com a pureza.

1 Naquele tempo, o sacerdote Abiatar ofereceu inúmeros presentes aos sacerdotes para obter Maria como esposa para seu filho. 

2 Mas Maria frustrou seu plano dizendo: “Não pode ser que eu conheça um homem ou que um homem me conheça.” 

3 E os sacerdotes e todos os seus parentes lhe disseram: “Honramos a Deus por meio de seus filhos e o adoramos por meio de sua descendência, como sempre foi entre o povo de Israel.”

4 Em resposta, Maria disse-lhes: “É sobretudo pela pureza que Deus é reconhecido e adorado.”

5 “Porque antes de Abel nenhum homem era justo, e este agradou a Deus com a sua oferta. Ele foi morto cruelmente por aquele que desagradou. Mas ele recebeu duas coroas de sua oferta e sua virgindade, porque ele não admitiu contaminação em sua carne.” 

6 Então Elias, pela mesma razão, foi levado ao céu ainda vivo, porque ele manteve sua carne virgem. Isto é o que aprendi desde minha infância no Templo de Deus, que a virgem pode ser muito querida por Deus, e por isso resolvi em meu coração nunca conhecer um homem.”

Capítulo 8

José é escolhido como guardião de Maria.

1 Então Maria atingiu a idade de quatorze anos. Nesta ocasião, os fariseus disseram: “Agora que chegou a ela o caminho das mulheres, ela não pode mais ficar no Templo de Deus.”

2 Foi então tomada a resolução de enviar um mensageiro a todas as tribos de Israel para que todos se reunissem três dias depois no Templo do Senhor. 

3 E, quando todos estavam reunidos, o sumo sacerdote Isacar levantou-se e subiu até os últimos degraus para ser visto e ouvido por todo o povo. 

4 Depois de um grande silêncio, ele disse: “Ouvi-me, filhos de Israel, e dai ouvidos às minhas palavras. Desde que este templo foi construído por Salomão, tem havido nele, virgens, filhas de reis e filhas de profetas, e de sumo sacerdote e sacerdote e eles eram grandes e dignos de admiração. Mas quando chegaram à idade adequada, obtiveram homens em casamento e, conforme o costume das gerações anteriores, agradaram a Deus.” 

5 “Uma nova ordem de vida foi descoberta apenas por Maria, que promete permanecer virgem para Deus. Parece-me, portanto, que devemos procurar saber, por nosso questionamento e pela resposta de Deus, a quem deve ser confiada.”

6 Toda a sinagoga concordou com estas palavras, e os sacerdotes lançaram sortes entre as doze tribos, e a sorte caiu para a tribo de Judá. 

7 E todos exortaram a tribo de Judá, dizendo que no dia seguinte os que estivessem sem mulher deveriam vir com um ramo na mão. 

8 É por isso que José, embora velho entre os jovens, trouxe seu ramo. Depois que eles entregaram seus ramos nas mãos do sumo sacerdote, ele ofereceu um sacrifício ao Senhor Deus e consultou ao Senhor. 

9 E um Anjo do Senhor lhe disse: “Coloque os ramos de todos no Santo dos Santos e deixe-os ali. Diga ao povo que volte amanhã de manhã para recolhê-los. Da ponta de um dos ramos sairá uma pomba e voará para o céu. Quem estiver segurando o ramo que produziu este sinal deve ser dado a Maria como sua guardiã.”

10 Então, no dia seguinte, todos chegaram cedo. E, tendo apresentado a oferta de incenso, o sumo sacerdote entrou no Santo dos Santos e tirou os ramos. 

11 Após distribuí-los a cada um e não sair pomba de nenhum ramo, o sumo sacerdote Abiatar colocou os doze sinos do sacerdócio e, entrando no Santo dos Santos, acendeu o fogo do sacrifício e exalou ali uma oração. 

12 Então um anjo apareceu a ele e disse: “Há aqui um ramo muito pequeno que você negligenciou e que você não tirou com os outros. Quando você o tirar e o entregar, ele manifestará o sinal do qual falei.” 

13 Agora era o ramo de José que havia sido negligenciado, porque era velho e não podia levar Maria. Mas ele mesmo não queria reivindicar seu ramo. 

14 E, como ele estava lá, na última fileira, muito humilde, o sumo sacerdote Abiatar chamou-o em voz alta e disse: “Venha e pegue seu ramo, pois você é esperado.” 

15 E José se aproximou com muito temor, pois o sumo sacerdote o havia chamado em voz alta. 

16 Mas, assim que ele estendeu a mão e pegou seu ramo, de repente uma pomba saiu do topo do ramo, mais branca que a neve, extremamente bonita, e, após voar um pouco sob a abóbada do Templo, ela alcançou os céus.

17 Então congratulou-se todo o povo com o velho, dizendo: “Você foi bem-aventurada na tua velhice, porque Deus te mostrou digno de receber Maria.”

18 Mas quando os sacerdotes lhe disseram: “Toma, porque só tu foste escolhido por Deus de toda a tua tribo.” 

19 José começou a suplicar e perguntar-lhes, falando com vergonha: “Sou um homem velho e tenho filhos, por que você me dá esta menininha, pois ela tem a idade da minha neta e é mais jovem que meus próprios netos?” 

20 Então Abiatar, o sumo sacerdote, disse: “Lembra-te, José, de como pereceram Datã, Coré e Abirão por desrespeitar a vontade do Senhor. Você sofrerá o mesmo destino se desrespeitar o que Deus lhe ordena.” 

21 Então José lhe respondeu: “Eu realmente não desprezo a vontade de Deus, mas serei seu guardião até que eu possa averiguar sobre a vontade de Deus, sobre qual de meus filhos pode tê-la como esposa. Dê-lhe algumas donzelas dentre suas companheiras, com quem ela mora enquanto isso.” 

22 E o sumo sacerdote Abiatar respondeu, dizendo: “Sim, serão dadas donzelas para consolá-la, até que chegue o dia designado em que você pode recebê-la. Pois ela não pode ser unida em casamento a outro.”

23 Então José recebeu Maria com outras cinco meninas que deveriam estar com ela na casa de José. 

24 Essas jovens eram Rebecca, Sephora, Susanna, Abigaia e Zahel, aos quais foram dados pelo sumo sacerdote seda, jacinto, escarlate, algodão, púrpura e linho. E lançam sortes para saber o que cada uma deve fazer. 

25 Assim coube a Maria receber a púrpura para tecer o véu do Templo do Senhor. E, ao recebê-lo, as donzelas disseram: “Embora sendo a mais nova e de origem humilde, você merecia obter a púrpura?” 

26 E, dizendo isso em ironia, começaram a chamá-la de rainha das virgens. 

27 Enquanto isso acontecia entre elas, um anjo apareceu no meio delas e disse: “Esta palavra não será sem resultado, mas vocês profetizam uma profecia muito verdadeira.” 

28 As donzelas tremeram de medo e, portanto, à vista do anjo e às suas palavras, e pediram a Maria que as perdoassem e orasse por elas.

Capítulo 9

A anunciação à Maria.

1 No dia seguinte, estando Maria junto à fonte para encher o seu cântaro, apareceu-lhe um anjo e disse-lhe: “Bem-aventurada és, Maria, porque no teu coração preparaste uma morada para Deus. Eis que a luz virá do céu para habitar em ti e por ti iluminará todo o mundo.” 

2 Da mesma forma, no terceiro dia, enquanto ela trabalhava a púrpura com os dedos, um jovem de beleza indescritível veio até ela. 

3 Quando Maria o viu, ela ficou assustada e começou a tremer. 

4 E o Anjo disse a ela: “Não tema Maria, você encontrou graça diante de Deus. Eis que você conceberá e dará à luz um rei que governa não apenas na terra, mas também no céu, e que reinará para todo o sempre.”

Capítulo 10

José descobre a condição de Maria.

1 Enquanto isso acontecia, José estava em Cafarnaum trabalhando no ofício de carpinteiro,  permanecendo ali por nove meses. 

2 Quando José retornou para casa, encontrou Maria grávida. Totalmente tomado de angústia, ele clamou tremulo: “Senhor Deus, aceita meu espírito, porque é melhor que eu morra do que viva.”

3 As virgens que estavam com Maria lhe disseram: “Que dizes, senhor José? Sabemos que nenhum homem a tocou; sabemos que nela a inocência e a virgindade foram preservadas sem mácula.” 

4 “Pois ela tem sido guardada por Deus; ela sempre persiste conosco na oração. Diariamente um anjo do Senhor fala com ela; diariamente ela aceita alimento da mão de um anjo. Como é possível haver pecado nela? Pois se tu queres que te expressemos nossas suspeitas, esta gravidez foi causada por ninguém mais que o anjo de Deus.”

5 José, porém, disse: “Estais tentando fazer com que eu acredite que um anjo do Senhor a engravidou? E de fato possível que alguém vestido de anjo do Senhor a tenha enganado.” 

6 Após dizer isso, ele chorou e disse: “Com que face deverei ir ao Templo de Deus? Com que pretexto devo visitar os sacerdotes de Deus? Que farei?” 

7 Após dizer isso, ele planejou para ocultá-la e repudiá-la.

Capítulo 11

José resolve deixar Maria.

1 Então José tomou a decisão de se levantar à noite e fugir. Mas eis que naquela mesma noite um anjo do Senhor apareceu a ele em seu sono.

2 Então ele lhe disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois o que está em seu ventre vem do Espírito Santo. Ela dará à luz um filho que se chamará Jesus, pois ele livrará o seu povo dos seus pecados.” 

3 Quando José acordou de seu sono, deu graças a seu Deus, e contou sua visão a Maria e às virgens que estavam com ela. 

4 E após ser confortado por Maria, ele disse: “Eu pequei porque suspeitei de ti.”

Capítulo 12

Maria e José são julgados.

1 Depois desses acontecimentos surgiu um grande relato de que Maria estava grávida. 

2 E ela, assim como José foram apreendidos pelos sacerdotes do Templo,  juntos eles foram conduzidos ao sumo sacerdote, que, juntamente com os sacerdotes, começou a repreender José.

3 Eles disseram a José: “Por que você enganou uma donzela tão nobre e tão distinta? A quem o anjo de Deus alimentou como uma pomba no Templo do Senhor?”

4 “Ela que nunca quis ver nem ter um homem, e ela era tão instruída na lei do Senhor! Se você não tivesse feito violência com ela, ainda teria permanecido virgem.” 

5 Mas José invocou a Deus, jurando que nunca a havia tocado. 

6 E o sumo sacerdote Abiatar lhe disse: “Pelo Deus vivo, eu te darei de beber da água de beber do Senhor, e logo aparecerá o teu pecado.”

7 Então se reuniu uma multidão que não podiam ser contadas, e Maria foi levada ao templo. 

8 E os sacerdotes, e seus parentes, e seus pais choraram, e disseram a Maria: “Confessa o teu pecado aos sacerdotes, tu que eras como uma pomba no templo de Deus, que recebeste o teu alimento das mãos do anjo.”

9 Então chamaram José e o levaram ao altar, e lhe deram água para beber. 

10 Quando aquele que havia mentido, provara e caminhava sete vezes ao redor do altar, Deus fazia um sinal aparecer em seu rosto. 

11 Quando, portanto, José bebeu com confiança e deu sete voltas, nenhum sinal de pecado apareceu nele. 

12 Então os sacerdotes e servos do templo e todo o povo declararam-no puro, dizendo: “Bem-aventurado és tu, porque nenhuma culpa foi encontrada em ti.”

13 E eles chamaram Maria, e disseram: “Que desculpa você pode dar? Ou que sinal maior pode aparecer em você além do que já está claramente visto, que você concebeu um filho em seu ventre? Isto é tudo o que vos pedimos; visto que José é puro com respeito a ti, confessa quem te seduziu. Pois é melhor para você admitir o que você fez do que ver a ira do Senhor denunciar-te no meio do povo, pondo um sinal no teu rosto.” 

14 Então, Maria, firme e com convicção, disse: “Se houver alguma mancha em mim, ou qualquer pecado, ou se algum ato de luxúria foi cometido, deixe que o Senhor me desmascare diante de todo o povo, para que eu seja purificada e seja para todos um exemplo de purificação.” 

15 E ela veio ao altar do Senhor, e tomou a água de beber, e a provou, e andou em volta dele sete vezes, e nenhum sinal ou vestígio de qualquer pecado foi encontrado nela.

16 Porque todo o povo estava maravilhado com a gravidez de seu ventre, a multidão começou a se agitar em grande confusão de palavras. Um falava de santidade, o outro, ao contrário, por má consciência, a acusava.

17 Então Maria, vendo que as pessoas suspeitavam que ela não estava completamente justificada, disse com uma voz clara ouvida por todos: “Pelo Senhor de todos os exércitos, em cuja presença estou, eu nunca conheci um homem; na verdade, eu decidi há muito tempo, enquanto ainda era uma criança, para nunca conhecer um.” 

18 “E este é o voto que fiz a Deus desde minha infância, que eu permanecesse na pureza daquele que me criou. Por este voto, estou confiante de que viverei somente para ele, e servirei somente a ele, e permanecerei somente nele, sem qualquer poluição, enquanto eu viver.”

19 Então todos eles beijaram seus joelhos, implorando que ela os perdoasse por suas suspeitas perversas. 

20 E todo o povo e os sacerdotes e todas as donzelas a levaram de volta para sua casa, cheia de exaltação e alegria, clamando e dizendo: “Bendito seja o nome do Senhor, porque ele manifestou a sua santidade a todo o povo de Israel.”

Capítulo 13

A viagem a Belém.

1 E então, depois de algum tempo, um censo foi ordenado por um edito de Caio Otávio César Augusto, o primeiro imperador de Roma, e cada um deveria ir para o seu lugar de origem. 

2 Este primeiro censo ocorreu sob Cirino, governador da Síria, e foi necessário que José partisse com Maria a Belém, porque José e Maria eram da tribo de Judá, e da casa e terra de Davi. 

3 Enquanto, José e Maria estavam viajando pelo caminho que leva a Belém, Maria disse a José: “Vejo dois povos diante de mim, um em lágrimas, o outro em alegria.” 

4 José respondeu: “Sente-se quieta e segure o jumento, e não me diga palavras desnecessárias.”

5 Então uma linda criança com um manto deslumbrante apareceu diante deles e disse a José: “Por que você disse que as palavras que Maria falou sobre os dois povos eram ‘desnecessárias’? Pois ela viu o povo judeu chorando porque eles estão se afastando de Deus, e ela observou o povo pagão regozijando-se, porque eles estão vindo para o Senhor, como ele prometeu abençoar todas as nações.”

6 E, tendo dito isso, mandou parar o jumento e ele instruiu Maria a descer do animal e entrar em uma caverna onde havia escuridão completa, pois ela estava totalmente privada da luz do dia. 

7 Mas, assim que Maria entrou, toda a gruta começou a brilhar com grande luz, e, como se o sol estivesse lá, toda a gruta começou a produzir uma luz brilhante, e, como se fosse meio-dia de verão, uma luz divina iluminou esta caverna. 

8 Esta luz não se extinguiu nem de dia, nem de noite, e ali ela deu à luz um filho, a quem os anjos cercaram durante o seu nascimento.

9 E assim que ele nasceu e se pôs de pé, e todos eles o adoraram, dizendo: “Glória a Deus nas alturas e paz na terra, entre os homens de boa vontade.”

Capítulo 14

Maria é examinada por Maria Salomé.

1 Então José, que havia ido em busca das parteiras quando o nascimento do Senhor estava próximo, e encontrando elas, voltou para a caverna e deparou com Maria e a criança que ela havia dado à luz. 

2 E José disse à Maria: “Trouxe-te duas parteiras, Zahel e Salomé, que está do lado de fora da caverna, pois não pode entrar devido à luz muito forte.” 

3 A estas palavras, Maria sorriu. 

4 Mas José disse-lhe: “Não sorria, mas cuide para que ela possa examinar você, para ver se precisa de ajuda de seu remédio.” 

5 Então Maria ordenou que elas entrassem. 

6 E quando Zahel entrou, Salomé ficou de fora da caverna. 

7 Zahel disse a Maria: “Deixe-me examinar você.” 

8 Então Maria permitiu que Zahel realizasse um exame.

9 A parteira gritou em alta voz dizendo: “Grande é o Senhor, tenha piedade! Nunca se ouviu ou sequer suspeitou que os seios se enchessem de leite quando o filho recém-nascido manifesta a virgindade da mãe. Nenhuma mancha de sangue pode ser encontrada na criança, a mãe não sentiu nenhuma dor. A virgem deu à luz e após dar à luz continua virgem.”

10 Ao ouvir essas palavras, a outra parteira chamada Maria Salomé disse: “Certamente não acreditarei, a menos que eu mesma tenha visto.”

11 E, aproximando-se de Maria, disse-lhe: “Permita-me examiná-la, para saber se as palavras que Zahel dirigidas a mim são verdadeiras.” 

12 Assim que Maria permitiu que Salomé a examinasse, tendo ela a tocado, sua mão imediatamente secou, e por excesso de dor ela começou a chorar amargamente.

13 E Salomé estando em grande angústia, clamou dizendo: “Senhor, você sabe que eu sempre o temi e que cuidei de todos os pobres sem me preocupar com retribuição. Da viúva e do órfão nada aceitei, e nunca deixei os necessitados partirem de mãos vazias. E agora fiquei infeliz devido à minha incredulidade, porque ousei pôr à prova a tua virgem, que deu à luz e permaneceu virgem depois deste nascimento.”

14 E enquanto ela falava assim, um jovem resplandecente de luz apareceu ao lado dela e disse: “Aproxime-se do menino e adore-o, toque-o com a mão e ele te curará, pois ele é o Salvador de todos os que espera nele.” 

15 Imediatamente Salomé se aproximou, adorando a criança, e tocou a franja dos panos em que Ele estava envolto. De repente sua mão foi curada.

16 E saindo dali, Maria Salomé clamou e contou os milagres que havia visto, o que sofrera e como havia sido curada, de modo que muitos receberam fé através de sua pregação. 

Capítulo 15

Testemunhas da natureza de Cristo.

1 E haviam também alguns pastores que afirmavam ter visto anjos no meio da noite, louvando e bendizendo o Deus do céu, e dizendo: “Nasceu o Salvador de todos, que é Cristo o Senhor, em quem a salvação será trazida de volta a Israel.”

2 Além disso, brilhou uma grande estrela da tarde até a manhã. E esta estrela anunciava o nascimento de Cristo que, segundo a promessa, viria salvar não só Israel, mas todas as nações. 

3 No terceiro dia após o nascimento do Senhor, Maria saiu da caverna e entrou em um estábulo, e ela colocou a criança em uma manjedoura. E um boi e um jumento dobraram seus joelhos e o adoraram. José e Maria com o menino ficaram três dias no mesmo lugar.

4 No sexto dia José entrou em Belém, onde passou sete dias. No oitavo dia, ele levou a criança ao Templo do Senhor. E quando o menino foi circuncidado, ofereceram-lhe um par de pombas e dois pombinhos.

5 Ora, estava no templo um homem de Deus, profeta e justo, chamado Simeão, de cento e doze anos. Ele foi assegurado por Deus de que não provaria a morte até que visse Cristo, o Filho de Deus na carne. 

6 E, após ver a criança, apressou-se a adorá-la e exclamou em voz alta: “Deus visitou o seu povo, Deus cumpriu a sua promessa.”  

7 Depois disso, ele o tomou em suas vestes e o adorou e o beijou as plantas de seus pés, dizendo: “Agora, ó, Senhor, despede em paz o teu servo; por meus olhos viram a tua salvação, que preparaste à vista de todos os povos, luz para iluminar todas as nações e glória para o teu povo, Israel.”

8 Também estava no templo do Senhor Anna, filha de Fanuel, que vivera sete anos com o marido desde a sua virgindade. E ela era viúva, já com oitenta e quatro anos, nunca havia saído do Templo do Senhor, regrada de jejuns e orações. Ela se aproximou do menino, o adorou, dizendo que nele estaria a redenção do mundo.

Capítulo 16

A visita dos magos.

1 Quase dois anos depois, os magos, vieram do Oriente para Jerusalém trazendo ricos presentes. Insistentemente eles questionaram os judeus, dizendo: “Onde está o rei que nasceu para nós? Pois avistamos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo.”

2 Estas palavras chegaram ao rei Herodes e o assustaram tanto que ele convocou os escribas, fariseus e doutores da lei, e perguntou-lhes onde os profetas haviam predito que Cristo nasceria. 

3 E eles disseram: “Em Belém. Pois isto é o que está escrito.” 

4 Replicou Herodes: “E tu, Belém, terra de Judá, tu não és a menor entre os clãs de Judá, porque de ti virá o governante que governará sobre o meu povo de Israel.”

5 Então o rei Herodes chamou os magos para sua casa e perguntou cuidadosamente sobre as circunstâncias em que a estrela havia aparecido para eles. 

6 Enviando-os a Belém, ele disse: “Vá e faça uma investigação rigorosa sobre a criança; e, quando o encontrares, dize-me outra vez, para que eu venha também adorá-lo.”

7 Ora, enquanto os magos estavam a caminho, a estrela lhes apareceu e, como para guiá-los, os precedeu até chegarem ao lugar onde estava o menino. 

8 Agora, vendo a estrela, os magos tiveram grande alegria e, entrando na casa, encontraram o menino Jesus sentado no colo de Maria. 

9 Então eles abriram seus tesouros e deram presentes riquíssimos a Maria e José, mas ao próprio menino cada um ofereceu uma moeda de ouro. E um deles também ofereceu ouro, o segundo incenso e o terceiro mirra. 

10 Quando quiseram voltar a Herodes, foram avisados por um anjo em sonho do que Herodes tinha em vista. 

11 Assim, eles adoraram a criança uma segunda vez e, todos alegres, retornaram ao seu país por outro caminho. 

Capítulo 17

A ira de Herodes e a fuga para o Egito.

1 Mas quando o rei Herodes soube que tinha sido enganado pelos magos, seu coração se encheu de raiva e ele enviou seus soldados por todas as estradas, desejando capturá-los. 

2 E, como não conseguiu encontrá-los, enviou seus soldados a Belém e mandou matar todas as crianças de dois anos para baixo, contando com a data que havia consultado os magos.

3 Mas, na véspera desse massacre, José foi avisado por um anjo do Senhor, dizendo: “Toma Maria e o menino e, pela estrada do deserto, vá para o Egito.”

Capítulo 18

Menino Jesus é adorado por dragões e outras feras.

1 Quando eles chegaram a uma certa caverna e quiseram descansar nela, Maria desceu do jumento, sentou-se e segurou Jesus no colo. 

2 Agora havia três servos que acompanhavam José e uma serva com Maria. E de repente, muitos dragões saíram da caverna, que vendo, os servos gritaram de terror. 

3 Jesus, embora ainda não tivesse dois anos, despertou-se, descendo do colo de Maria, e ficou de pé diante dos dragões; e eles o adoraram, então recuaram. 

4 Então o menino Jesus caminhou diante deles e lhes ordenou que não fizessem mal a ninguém. 

5 Mas Maria e José estavam com muito medo que o menino fosse ferido pelos dragões. 

6 Jesus disse: “Não tenham medo, nem me considerem uma criança; eu sempre fui um homem perfeito e assim sou agora. É necessário que todos os animais selvagens da floresta sejam mansas diante de mim.”

Capítulo 19

As feras acompanham e guardam o caminho.

1 E da mesma forma, adoraram os leões e os leopardos que os acompanharam no deserto. 

2 Para onde quer que José e Maria fossem, eles os precediam; mostrando o caminho e inclinando suas cabeças, eles adoravam Jesus. 

3 No entanto, a primeira vez que Maria avistou os leões e outros tipos de animais selvagens ao seu redor, ela ficou muito atemorizada. 

4 Mas o menino Jesus olhou para o rosto dela com um semblante alegre e disse: “Não tenha medo, mãe; pois não vêm para vos fazer mal, mas apressam-se a servir a vós e a mim.” 

5 Quando ele disse isto, tirou o medo o coração dela.

6 E assim leões, jumentos, bois e animais de carga carregando suas bagagens foram todos caminhando com eles. 

7 Eles estavam cheios de mansidão entre as ovelhas e os carneiros que José trouxera da Judeia, e até os mantinha com ele e estes andaram entre os lobos, e nada temeram, e ninguém sofreu nenhum dano. 

8 Havia dois bois e uma carroça para transportar os objetos do dia-a-dia e eram os leões que os guardavam no caminho.

Capítulo 20

O milagre da palmeira.

1 Depois destas coisas, aconteceu que no terceiro dia de viagem, Maria se viu cansada pelo calor do sol no deserto. 

2 Vendo uma palmeira, ela disse a José: “Vou descansar um pouco à sua sombra.” 

3 José apressou-se a levá-la até a palmeira e a fez descer do jumento. Quando Maria estava sentada, ela olhou para o topo da palmeira e a viu carregada de frutos. 

4 Ela disse a José: “Desejo, se possível, comer alguns frutos desta palmeira.”

5 José lhe disse: “Estou surpreso com que tu dizes, quando vês como é alta esta palmeira, que penses em comer o fruto dela. Penso mais na água, que já nos falta nos sacos de água; agora não temos nada com que nos refrescar nem os animais.”

6 Então o menino Jesus, que estava descansando no seio de sua mãe, com um sorriso no rosto, disse à palmeira: “Curva-te, árvore, e alimenta minha mãe com teus frutos.” 

7 E obedecendo a estas palavras, a palmeira inclinou imediatamente a copa aos pés de Maria, para poderem colher frutos que todos se alimentaram. 

8 Depois que eles colheram todos os seus frutos, ela continuou curvada, esperando para se erguer ao comando daquele que lhe havia ordenado a se curvar. 

9 Então Jesus lhe disse: “Levante-se, palmeira, recupere suas forças! De agora em diante você compartilhará o destino de minhas árvores que estão no paraíso de meu PAI. Abra de suas raízes a fonte escondida no fundo da terra, que jorram águas para a nossa sede!” 

10 Imediatamente a palmeira endireitou-se, e por entre as suas raízes começaram a brotar nascentes de águas muito límpidas, muito fresco e muito doce. 

11 Quando eles viram as fontes de água, se alegraram com grande júbilo, e eles e os animais ficaram todos satisfeitos, e deram graças a Deus.

Capítulo 21

Jesus abençoa a Palmeira.

1 No dia seguinte, quando todos estavam partindo, Jesus voltou-se para a palmeira dizendo: “Dou-te este privilégio, palmeira, que um dos teus ramos seja levado pelos meus anjos e plantado no paraíso de meu PAI. Eu lhe concedo esta bênção, para que todos que venceram em alguma luta possam dizer: ‘Você tem a palma da vitória’!”

2 E enquanto ele estava dizendo isso, eis que um anjo do Senhor apareceu, de pé sobre a árvore. Pegando um dos galhos, ele elevou ao céu, segurando-o na mão. 

3 E quando todos viram isso, eles caíram sobre seus rostos, e ficaram como se estivessem mortos. 

4 Então Jesus lhes disse: “Por que o medo se apossou de vossos corações? Não sabeis que esta palmeira, que mandei levar para o Céu, estará pronta para todos os santos no lugar das delícias, assim como ela estava pronta para vós neste lugar deserto.” 

5 Eles ficaram cheios de alegria e se levantaram.

Capítulo 22

O atalho para o Egito.

1 Quando eles estavam de novo a caminho do Egito, José lhe disse: “Senhor, o calor está nos queimando, por favor, pegue o caminho para a beira-mar, para podermos descansar nas cidades marítimas.” 

2 Jesus respondeu: “Não tenhas medo, José, vou encurtar o caminho para você, de modo que o que você levaria trinta dias para percorrer, você realizará neste único dia.” 

3 Enquanto isto estava sendo dito, eis que eles começaram a ver as montanhas e as cidades do Egito. 

4 Alegres e exultantes, eles chegaram à região de Hermópolis, e entraram numa das cidades egípcia chamada Sotinen. 

5 Como não conheciam ninguém de quem pudessem pedir hospitalidade, foram para o templo, que era chamado o ‘Capitólio do Egito’.

6 Haviam sido colocados neste templo trezentos e Sessenta e cinco deuses, aos quais, em dias determinados, era dada honra divina em cerimônias sacrílegas.

Capítulo 23

Jesus é adorado pelos deuses do Egito.

1 Quando Maria entrou no templo com seu filho Jesus, todos os deuses se prostraram no chão, de modo que todos eles estavam deitados de bruços e suas faces despedaçadas; e assim eles mostraram claramente que não eram nada. 

2 Então foi cumpriu o que o profeta disse: “Eis que o Senhor virá em uma nuvem rápida e todas as obras dos egípcios serão removidas de diante de sua presença.”

Capítulo 24

Jesus, Deus dos deuses.

1 Quando esta notícia foi trazida para Affrodosius, ele veio ao templo com todo o seu exército e com todos os seus amigos e companheiros. Todos os sacerdotes do templo esperavam que ele não dissesse nada sobre aqueles que causaram a queda dos deuses. 

2 Ele, tendo entrado no templo e vendo que o que ouvira era verdade, e aproximando-se  imediatamente de Maria que carregava o Senhor em seu seio, e o adorou. 

3 E, tendo-o adorado, rumou a todo o seu exército e a todos os seus amigos, e disse:  “A menos que este fosse o Deus de nossos deuses, nossos deuses não teriam caído sobre seus rostos diante dele; nem estariam prostrados em sua presença: portanto, silenciosamente confessam que ele é o Senhor deles. A menos que nós, portanto, tenhamos o cuidado de fazer o que vimos nossos deuses fazerem, podemos correr o risco de sua ira, e todos serão destruídos. Assim como aconteceu com Faraó, rei dos egípcios, que, não acreditando em poder tão poderoso, afogou-se no mar, com todo o seu exército.”

Capítulo 25

O retorno à sua terra.

1 Passado algum tempo depois, um anjo do altíssimo apareceu e disse a José: “Volte para a terra de Judá porque já pereceram os que buscavam tirar a vida do menino.”

Capítulo 26

Jesus e as outras crianças.

1 E aconteceu depois que Jesus voltou do Egito, quando estava na Galileia e entrando no quarto ano de sua idade, num dia de Sabbath, brincava com algumas crianças no leito do Jordão. 

2 Enquanto estava sentado ali, Jesus fez para si tanques de barro, e para cada um deles fez passagens, por onde, pelo poder de sua palavra, trouxe água da torrente para o tanque, e a tomou de volta. 

3 Então uma dessas crianças, um menino malévolo, comoveu-se de inveja, fechou as passagens que abasteciam as piscinas e derrubou o que Jesus havia construído. 

4 E disse-lhe Jesus: “Ai de ti, filho da morte, filho de Satanás! Você destrói as obras que eu fiz?” 

5 E imediatamente pereceu aquele que fizera isso. 

6 Então, com grande alvoroço, os pais do menino morto clamaram contra Maria e José, dizendo-lhes: “Seu filho amaldiçoou nosso filho, e ele está morto.” 

7 E quando José e Maria ouviram isso, eles vieram imediatamente a Jesus devido ao clamor dos pais do menino e da reunião dos judeus. 

8 Mas José disse em particular a Maria: “Não ouso falar com Ele; mas você o adverte e diz: por que levantaste contra nós o ódio do povo e por que o ódio incômodo dos homens deve ser suportado por nós?” 

9 E sua mãe, chegando a Ele, perguntou-lhe, dizendo: “Meu Senhor, o que foi que ele fez para causar sua morte?” 

10 E ele disse: “Ele mereceu a morte, ao espalhar as obras que eu havia feito.” 

11 Então sua mãe lhe pediu dizendo: “Não faça isso, meu Senhor, porque todos os homens se levantam contra nós.” 

12 Mas Ele, não querendo entristecer sua mãe, com o pé direito chutou as costas do menino morto, e disse-lhe: “Levanta-te, filho da iniquidade, porque você não é digno de entrar no descanso de meu PAI, porque você destruiu as obras que eu havia feito.” 

13 Então o que estivera morto se levantou e foi embora. E Jesus, pelo poder de sua palavra, trouxe água para as piscinas do aqueduto.

Capítulo 27

Jesus é repreendido por José.

1 E aconteceu que, depois destas coisas, Jesus, à vista de todos, tomou barro dos tanques que fizera, e dele fez alguns pardais. Era o Sabbath quando Jesus fez isso, e havia muitas crianças com Ele. 

2 Quando, pois, um dos judeus o viu fazendo isso, disse a José: “José, não vês o menino Jesus trabalhando no Sabbath, o que não lhe é lícito fazer? Pois ele fez pardais de barro.” 

3 Quando José ouviu isso, foi até Jesus e o repreendeu, dizendo: “Por que você faz no Sabbath coisas que não nos são lícitas fazer?” 

4 E quando Jesus ouviu José, Ele bateu as mãos e disse aos seus pardais: “Voem!” E pelo poder de sua palavra eles começaram a voar. 

5 Diante dos olhos e ouvidos de todos os que ali estavam, disse às aves: “Ide e voai pela terra, e por todo o mundo, e vivei.” 

6 Quando aqueles que estavam lá viram tais milagres, ficaram cheios de grande espanto. E alguns o elogiaram e admiraram, mas outros o insultaram. 

7 Alguns deles foram ter com os sumos dos sacerdotes e os chefes dos fariseus, e relataram-lhes que Jesus, filho de José, havia feito grandes sinais e milagres à vista de todo o povo de Israel. E isso foi relatado nas doze tribos de Israel.

Capítulo 28

Jesus repreende outra criança.

1 E novamente o filho de Anás, sacerdote do templo, que viera com José, segurando sua vara na mão à vista de todos, com furor rompeu as represas que Jesus havia feito com suas próprias mãos, e soltou a água que Ele havia recolhido neles da torrente. 

2 Além disso, ele fechou o aqueduto pelo qual a água entrava e depois o derrubou. 

3 Ao ver isso, Jesus disse àquele menino que havia destruído suas represas: 

4 “Ó, semente perversa da iniquidade! Ó, filho da morte! Ó, oficina de Satanás! Em verdade o fruto da tua semente será sem força, e as tuas raízes sem umidade, e os teus ramos secos, sem dar fruto.” 

5 E imediatamente, à vista de todos, o menino secou e morreu.

Capítulo 29

Jesus é repreendido novamente por José.

1 Então José estremeceu, segurou Jesus e foi com ele para sua casa, e sua mãe com ele. 

2 Eis que, de repente, da direção oposta, um menino, também obreiro da iniquidade, correu e veio contra o ombro de Jesus, querendo zombar dele, ou feri-lo, se pudesse. 

3 Jesus disse-lhe: “Não voltarás são e salvo do caminho por onde andaste.” 

4 E imediatamente ele caiu e morreu. Os pais do menino morto, que viram o que aconteceu, gritaram, dizendo: “De onde vem esta criança? É manifesto que cada palavra que ele diz é verdadeira; e muitas vezes é realizado antes que ele fale.” 

5 E os pais do menino morto foram ter com José e lhe disseram: “Tira Jesus deste lugar, pois não pode morar conosco nesta cidade; ou pelo menos ensiná-lo a abençoar, e não a amaldiçoar. 

6 E José aproximou-se de Jesus e o advertiu, dizendo: “Por que fazes tais coisas? Pois muitos já estão tristes e contra ti, e nos odeiam devido a ti, e devido a ti suportamos as injúrias dos homens.” 

7 E Jesus respondeu e disse a José: “Ninguém é filho sábio, senão aquele a quem seu pai ensinou, segundo o conhecimento deste tempo; e a maldição de um pai só pode ferir os malfeitores.” 

8 Então juntaram-se contra Jesus e o acusaram a José. Quando José viu isso, ficou em grande terror, temendo a violência e o alvoroço do povo de Israel. 

9 E na mesma hora, Jesus agarrou o menino morto pela orelha, e o levantou da terra à vista de todos; e eles viram Jesus falando com ele como um pai para seu filho. 

10 Seu espírito voltou para ele, e ele reviveu. E todos eles se admiraram.

Capítulo 30

O primeiro mestre.

1 Ora, um certo mestre judeu doutor da lei chamado Zachyas ouviu Jesus falando assim; e vendo que ele não podia ser vencido, por conhecer o poder que havia nele, ele ficou irado e começou rude e tolamente sem medo a falar contra José. 

2 E ele disse: “Você não quer me confiar seu filho, para que ele seja instruído no aprendizado humano e na reverência? Mas vejo que Maria e você têm mais consideração por seu filho do que pelo que os anciãos do povo de Israel dizem contra ele. Você deveria ter dado mais honra a nós, os anciãos de toda a sinagoga de Israel, tanto para que ele possa estar em termos de afeição mútua com as crianças, quanto para ele possa ser instruído no aprendizado judaico.” 

3 José, por outro lado, disse-lhe: “E há alguém que possa guardar esta criança e ensiná-la? Mas se você puder mantê-lo e ensiná-lo, de modo algum impediremos de ser ensinado por você o que todos aprendem.”

4 E Jesus, tendo ouvido o que Zachyas havia dito, respondeu e disse-lhe: “Os preceitos da lei que você acabou de falar, e todas as coisas que você nomeou, devem ser observados por aqueles instruídos em humanidade. Aprendendo; mas sou um estranho aos vossos tribunais, porque não tenho pai segundo a carne. Vocês que leem a lei sendo instruídos nela, permaneçam na lei; mas eu estava perante a lei. Mas como você pensa que ninguém é igual a você no aprendizado, você deve ser ensinado por mim, que nenhum outro pode ensinar nada além das coisas que você nomeou. Só aquele que é digno pode fazê-lo. Pois quando eu for glorificado na terra, farei cessar toda menção de sua genealogia. Pois você não sabe quando nasceu: só eu sei quando você nasceu e quanto tempo sua vida na terra será.” 

5 Então todos os que ouviram estas palavras ficaram surpresos e gritaram: “Oh! Este grande mistério magnífico e maravilhoso. Nunca ouvimos igual e de qualquer outra pessoa, nem foi dito ou em qualquer momento ouvido pelos profetas, ou pelos fariseus, ou pelos escribas. Sabemos de onde ele nasceu, e ele nem tem cinco anos; e de onde ele fala essas palavras?” 

6 Os fariseus responderam: “Nunca ouvimos tais palavras ditas por nenhuma outra criança tão jovem.” 

7 E Jesus respondeu e disse-lhes: “Com isto vos admirais que tais coisas sejam ditas por uma criança?” Por que, então, você não acredita em mim nas coisas que eu disse a você? E todos vocês se perguntam porque eu disse a vocês que sei quando você nasceu. Eu lhe direi coisas grandiosas, para que vocês se perguntem mais. Vi Abraão, a quem chamas ‘teu pai’, e falei com ele; e ele me viu.” 

8 Eles, ouvindo isto, calaram a língua, e nenhum deles ousou falar. 

9 E Jesus lhes disse: “Estive entre vós como criança e não me conhecestes, falei-vos como sábios e não compreendestes as minhas palavras porque és mais jovem do que eu e de pouca fé.”

Capítulo 31

O segundo mestre.

1 Uma segunda vez o mestre Zachyas, doutor da lei, disse a José e Maria: “Dê-me o menino, e eu o entregarei ao mestre Levi, que lhe ensinará suas letras e o instruirá.” 

2 Então José e Maria consolando Jesus o levaram para a escola para que ele pudesse aprender suas letras com o velho Levi. 

3 Assim que ele entrou na aula e segurou sua língua. 

4 E o mestre Levi disse uma letra a Jesus, e, começando pela primeira letra Aleph, disse-lhe: “Responda.” 

5 Mas Jesus ficou calado e nada respondeu. Por isso o preceptor Levi ficou irado, e pegou sua vara de estoraque e o golpeou na cabeça. 

6 E Jesus disse ao mestre Levi: “Por que você me bate? Você saberá, em verdade, que aquele que é ferido pode ensinar a quem o fere, mais do que ele pode ser ensinado por ele. Pois posso ensinar-lhe exatamente essas coisas que você está dizendo. Mas estes são cegos que falam e ouvem, como o bronze que soa ou o címbalo que retine, nos quais não há visão das coisas significadas pelo seu som.” 

7 E Jesus, além disso, disse a Zachyas: “Cada letra de Aleph até Thet é conhecida por seu arranjo. Diga primeiro, portanto, o que é Thet, e eu lhe direi o que é Aleph.” 

8 E novamente Jesus lhes disse: “Aqueles que não conhecem Aleph, como podem dizer Thet, os hipócritas? Diga-me qual é o primeiro, Aleph; e então vou acreditar em você quando tiver dito Beth.” 

9 E Jesus começou a perguntar os nomes das letras uma a uma, e disse: “Que o mestre da lei nos diga qual é a primeira letra, ou por que ela tem muitos triângulos, gradada, subaguda, mediana, obduzida, produzida, ereta, prostrado, curvistrado.” 

10 E quando Levi ouviu isso, ele ficou estupefato com tal arranjo dos nomes das letras. 

11 Então ele começou a clamar, aos ouvidos de todos, e dizer: “Deveria tal pessoa viver na terra? Sim, ele deveria ser pendurado na grande cruz. Pois ele pode apagar o fogo e zombar de outros modos de punição. Acho que ele viveu antes do dilúvio e nasceu antes do dilúvio. Pois que útero o gerou? Que mãe o deu à luz? Ou que seios lhe deram de nutrir? Fujo diante dele; eu não consigo suportar as palavras de sua boca, mas meu coração está surpreso ao ouvir tais palavras. Eu não acho que qualquer homem entenda o que ele diz, exceto que Deus estava com ele. Agora eu, infeliz miserável, me entreguei para ser motivo de chacota para ele. Pois quando eu pensava ter um erudito, eu, não o conhecendo, encontrei meu mestre. O que devo dizer? Não posso resistir às palavras desta criança. Agora fugirei desta cidade, porque não consigo entendê-la. Um velho como eu foi espancado por um menino, porque não consigo encontrar o começo nem o fim do que ele diz. Pois não é fácil encontrar um começo de si. Digo-lhe com certeza, não estou mentindo, que aos meus olhos os procedimentos desse menino, o início de sua conversa e o resultado de sua intenção, parecem não ter nada em comum com o homem mortal. Aqui então eu não sei se ele é um feiticeiro ou um deus; ou pelo menos um anjo de Deus fala nele. De onde ele é, ou de onde ele vem, ou quem ele será, eu não sei.” 

7 Então Jesus, sorrindo para ele com um semblante alegre, disse com o  poder de sua palavra a todos os filhos de Israel que estavam presentes e ouviam: “Que os infrutíferos deem fruto, e os cegos vejam, e os coxos andem corretamente, e os pobres gozem os bens desta vida, e os mortos vivem, para que cada um volte ao seu estado original e permaneça naquele que é a raiz da vida e da doçura perpétua.” 

8 E quando o menino Jesus disse isso, imediatamente todos os que caíram sob doenças malignas foram restaurados. Eles não ousaram dizer mais nada a Ele, ou ouvir nada Dele.

Capítulo 32

Poderes de cura de Jesus.

1 Depois destas coisas, José e Maria partiram dali com Jesus para a cidade de Nazaré; e ele permaneceu lá com seus pais. 

2 E no primeiro dia da semana, quando Jesus estava brincando com algumas crianças no telhado de uma certa casa, aconteceu que uma das crianças empurrou outra do telhado para o chão, e ele morreu na queda. 

3 E os pais do menino morto, que não haviam visto isso, clamaram contra José e Maria, dizendo: “Teu filho jogou nosso filho no chão, e ele está morto.” 

4 Mas Jesus ficou calado e nada lhes respondeu. 

5 E José e Maria veio às pressas para Jesus; e sua mãe lhe perguntou, dizendo: “Meu Senhor, diga-me se você o derrubou.” 

6 E imediatamente Jesus desceu do telhado ao chão, e chamou o menino pelo seu nome, Zenon. Ele lhe respondeu: “Meu senhor.” 

7 E Jesus lhe disse: “Fui eu que te empurrei do telhado ao chão?” 

8 Ele disse: “Você não me empurrou, mas, me ressuscitou.” 

9 Os pais do menino se maravilharam e honraram a Jesus pelo milagre que havia sido realizado.  

10 E José e Maria partiram dali com Jesus para Jericó.

Capítulo 33

Os milagres de Jesus em casa.

1 Ora, Jesus tinha seis anos, e sua mãe o enviou com um cântaro à fonte para tirar água com as crianças. E aconteceu que, após ter tirado a água, um dos meninos veio contra ele, e feriu o cântaro, e o quebrou. 

2 Mas Jesus estendeu o manto com que estava vestido, e pegou no manto tanta água quanto havia no cântaro, e o levou para sua mãe. 

3 E quando ela viu, ela se perguntou, e refletiu dentro de si mesma, e guardou todas essas coisas em seu coração.

Capítulo 34

Jesus multiplica a colheita.

1 Novamente, certo dia, ele saiu ao campo, e pegou um pouco de trigo do celeiro de sua mãe, e ele mesmo o semeou. 

2 E brotou, cresceu e multiplicou-se muito. 

3 Finalmente aconteceu que ele mesmo o colheu, e juntou como o produto deles três kors, e deu a seus numerosos conhecidos.

Capítulo 35

Jesus na caverna com os leões.

1 Há um caminho que sai de Jericó e leva ao rio Jordão, ao lugar onde os filhos de Israel passaram; e ali se diz que a Arca da Aliança descansou. 

2 Jesus tinha oito anos, e ele saiu de Jericó, e foi para o Jordão. 

3 E havia à beira da estrada, perto da margem do Jordão, uma caverna onde uma leoa amamentava seus filhotes; e ninguém estava seguro para andar por ali. 

4 Jesus então, vindo de Jericó, e sabendo que naquela caverna a leoa deu à luz seus filhotes, entrou nela à vista de todos. 

5 Quando os leões viram Jesus, eles correram ao seu encontro e o adoraram. 

6 E Jesus estava sentado na caverna, e os filhotes de leão corriam aqui e ali em volta de seus pés, bajulando-o e se divertindo. 

7 Os leões mais velhos, com suas cabeças baixas, ficaram à distância, e o adoraram, e o bajularam com suas caudas. 

8 Então as pessoas que estavam de longe, não vendo Jesus, disseram: “A menos que ele ou seus pais tenham cometido pecados graves, ele não teria por sua própria vontade se oferecido aos leões.”

9 E quando o povo estava assim refletindo dentro de si, e jaziam em grande tristeza, eis que, de repente, à vista do povo, Jesus saiu da caverna, e os leões iam adiante dele, e os filhotes de leão brincavam mutualmente diante de seus pés. 

10 Os pais de Jesus estavam de longe, com suas cabeças inclinadas, e vigiavam; do mesmo modo também o povo ficou à distância, devido aos leões; pois não ousaram aproximar-se deles. 

11 Então Jesus começou a dizer ao povo: “Quão melhores são os animais do que vocês, visto que eles reconhecem o seu Senhor e o glorificam; enquanto vocês, que foram feitos à imagem de meu PAI, não sabem Dele! As bestas me conhecem e são mansas; os homens me veem e não me reconhecem.”

Capítulo 36

Jesus se despede das feras.

1 Depois destas coisas, Jesus atravessou o Jordão, à vista de todos, com os leões; e as águas do Jordão foram divididas à direita e à esquerda. 

2 Então disse aos leões, aos ouvidos de todos: “Vão em paz e não façam mal a ninguém; mas não deixes que o homem te faça mal, até que voltes ao lugar de onde saíste.” 

3 E eles, despedindo-se dele, não apenas com seus gestos, mas com suas vozes, foram para seu próprio lugar. 

4 Então, após isso, Jesus voltou para sua mãe.

Capítulo 37

O ofício de José.

1 Então como José era um carpinteiro, e não costumava fazer nada mais de madeira, a não ser jugos de bois, arados, implementos de lavoura e camas de madeira. 

2 E aconteceu que um certo jovem lhe ordenou que lhe fizesse um leito de seis côvados de comprimento. 

3 E José ordenou ao seu servo que cortasse a madeira com uma serra de ferro, conforme a medida que ele havia enviado. 

4 Mas ele não manteve a medida prescrita, mas fez um pedaço de madeira mais curto que o outro. E José estava em perplexidade, e começou a considerar o que ele deveria fazer sobre isso. 

5 Quando Jesus o viu neste estado de cogitação, vendo que era uma questão de impossibilidade para ele. 

6 Jesus se dirigiu a ele com palavras de conforto, dizendo: “Venha, peguemos as pontas dos pedaços de madeira, e vamos colocá-los juntos, ponta a ponta, e vamos encaixá-los exatamente reciprocamente, e atrair para nós, pois poderemos torná-los iguais.” 

7 Então José fez o que lhe foi ordenado, pois ele sabia que ele poderia fazer o que quisesse. 

8 E José agarrou as extremidades dos pedaços de madeira, e juntou-os contra a parede ao lado dele, e Jesus pegou as outras extremidades dos pedaços de madeira, e puxou o pedaço menor para ele, e o fez do mesmo comprimento que o mais longo. 

9 Ele disse a José: “Vá e trabalhe, e faça o que você prometeu fazer.” 

10 E José fez o que havia prometido.

Capítulo 38

O terceiro mestre.

1 E aconteceu uma segunda vez, que José e Maria foram solicitados pelo povo que Jesus deveria ser ensinado suas letras na escola. 

2 Eles não se recusaram a fazê-lo; e conforme o mandamento dos anciãos, eles o levaram a um mestre para ser instruído no aprendizado humano. 

3 Então o mestre começou a ensiná-lo em tom imperioso, dizendo: “Diga Alfa.” 

4 E Jesus lhe disse: “Diga-me primeiro o que é Beta, e eu te direi o que é Alpha.” 

5 E sobre isso o mestre ficou zangado e feriu Jesus; e assim que o golpeou, caiu morto.

6 Jesus foi para casa novamente para sua mãe. 

7 E José, com medo, chamou Maria e disse-lhe: “Saiba com certeza que a minha alma está triste até a morte por causa deste menino. Pois é muito provável que em algum momento alguém o golpeie com malícia e ele morra.” 

8 Mas Maria respondeu e disse: “Ó, homem de Deus! Não acredite que isso seja possível. Você pode crer com certeza que Aquele que o enviou para nascer entre os homens o guardará de todo mal, e em seu próprio nome o preservará do mal.”

Capítulo 39

Jesus ensina o mestre.

1 Novamente os judeus pediram a Maria e José pela terceira vez que o persuadissem a ir a outro mestre para aprender. 

2 E José e Maria, temendo o povo, e a arrogância dos príncipes, e as ameaças dos sacerdotes, levaram novamente à escola, sabendo que nada poderia aprender do homem, porque só tinha conhecimento perfeito do PAI. 

3 Quando Jesus entrou na escola, guiado pelo Espírito Santo, tirou o livro da mão do mestre que ensinava a lei, e diante dos olhos e ouvidos de todo o povo começou a ler, não exatamente o que estava escrito em seu livro; mas ele falou no Espírito do PAI vivo, como se uma corrente de água estivesse jorrando de uma fonte viva, e a fonte permanecesse sempre cheia. 

4 E com tal poder ensinou ao povo as grandes coisas do PAI vivo, que o próprio mestre caiu por terra e o adorou. 

5 O coração das pessoas que se sentaram e o ouviram dizer tais coisas ficaram maravilhados. 

6 E quando José soube disso, ele veio correndo para Jesus, temendo que o próprio mestre estivesse morto. 

7 Quando o mestre o viu, disse-lhe: “Você não me deu um erudito, mas um mestre; e quem pode resistir às suas palavras?” 

8 Então se cumpriu o que foi dito pelo salmista: “O rio de Deus está cheio de água. Tu lhes preparaste o milho para que assim seja a provisão para isso.”

Capítulo 40

Jesus dá poder de cura a José.

1 Depois destas coisas, José partiu dali com Maria e Jesus para ir a Cafarnaum, à beira-mar, devido à malícia de seus adversários. 

2 E quando Jesus morava em Cafarnaum, havia um homem chamado José na cidade, muito rico. Mas ele havia definhado sob sua enfermidade, e morreu, e jazia morto em seu leito. 

3 E quando Jesus os ouviu na cidade lamentando, e chorando, e lastimando sobre o morto, Ele disse a José: “Por que você não concede o benefício do seu favor a este homem, visto que ele é chamado pelo seu nome?” 

4 E José lhe respondeu: “Como tenho poder ou habilidade para lhe dar um benefício?” 

5 E disse-lhe Jesus: “Toma o lenço que está sobre a tua cabeça, vai e põe-no sobre o rosto do morto, e diz-lhe: ‘Cristo te cure’; e imediatamente o morto será curado e se levantará de seu leito.” 

6 E quando José ouviu isso, ele foi embora por ordem de Jesus, e correu, e entrou na casa do morto, e pôs o lenço que ele trazia na cabeça sobre o rosto daquele que estava deitado no leito, e disse: “Jesus te cure.” 

7 E imediatamente o morto se levantou de sua cama e perguntou quem era Jesus.

Capítulo 41

Jesus cura Tiago seu irmão.

1 E partiram de Cafarnaum para a cidade chamada Belém; e José morava com Maria em sua própria casa, e Jesus com eles. 

2 Certo dia José chamou seu filho primogênito Tiago, e o mandou para a horta para colher legumes com o propósito de fazer caldo. 

3 Jesus seguiu seu irmão Tiago até o jardim; mas José e Maria não sabiam disso. E enquanto Tiago estava coletando os vegetais, uma víbora de repente saiu de um buraco e atingiu sua mão, ele começou a gritar de dor excessiva. 

4 Ficando exausto, disse, com um grito amargo: “Ai! Infelizmente! Uma víbora amaldiçoada atingiu minha mão.” 

5 E Jesus, que estava de pé diante dele, ao clamor amargo correu até Tiago, e segurou sua mão; e tudo o que ele fez foi soprar na mão de Tiago e esfriá-la: e imediatamente Tiago foi curado, e a serpente morreu. 

6 José e Maria não sabiam o que havia sido efetuado; mas ao clamor de Tiago e ao comando de Jesus, eles correram para o jardim e encontraram a serpente já morta, e Tiago curado.

Capítulo 42

A família de Jesus.

1 Tendo José vindo para uma festa com seus filhos, Judas, Josetos, Tiago e Simão e suas duas filhas Assia e Lydia. Jesus os encontrou, com Maria, sua mãe, juntamente com sua irmã Maria de Cléofas, que o Senhor Deus dera a seu pai Cléofas e a sua mãe Anna, porque deram Maria, mãe de Jesus, ao Senhor. E ela foi chamada pelo mesmo nome, Maria, para consolo de seus pais. 

2 Quando eles se reuniram, Jesus os santificou e abençoou, e ele foi o primeiro a começar a comer e beber; pois nenhum deles ousavam comer ou beber, ou sentar-se à mesa, ou partir o pão, até que ele os santificasse e o fizesse primeiro. 

3 E se ele estivesse ausente, eles costumavam esperar até que ele o fizeste. Quando Ele não queria vir para se refrescar, nem José, nem Maria, nem os filhos de José, seus irmãos, viriam. 

4 De fato, esses irmãos, mantendo sua vida como uma lâmpada diante de seus olhos, o observaram e o temeram. 

5 Quando Jesus dormia, de dia ou de noite, o resplendor do PAI brilhava sobre Ele. A quem seja todo louvor e glória para todo o sempre. Amém, amém.

Capítulo 43

Os parentes de Jesus.

1 E quando José, exausto pela velhice, morreu tendo sido sepultado com seus pais, a bem-aventurada Maria viveu com seus sobrinhos, ou com os filhos de suas irmãs; pois Anna e Emerina eram irmãs. 

2 De Emerina nasceu Isabel, a esposa de Zacarias, mãe de João Batista. 

3 E como Anna, a mãe da bem-aventurada Maria, era muito bonita, quando Joachim morreu, ela se casou com Cléofas, de quem teve uma segunda filha. 

4 Ela a chamou de Maria de Cléofas e a deu a Alfeu por esposa; e dela nasceu Simão, Tadeu, Tiago, e seu irmão Filipe, filhos de Alfeu. 

5 E tendo falecido seu segundo marido, Anna casou-se com um terceiro marido chamado Salomé, de quem teve uma terceira filha. 

6 Ela também a chamou de Maria Salomé e a deu a Zebedeu por esposa; e dela nasceram Tiago Maior e João Evangelista, filhos de Zebedeu.

7 Lemos nos Evangelhos que haviam quatro Marias que sempre seguia o Salvador: primeiro a mãe do Senhor Salvador; segundo sua tia materna que se chamava Maria de Cléofas, mãe de Simão, Tadeu, Tiago e Filipe; terceiro Maria Salomé, mãe de Tiago e João; quarta Maria Madalena. Embora alguns afirmem que a mãe de Tiago e José (Filipe) era sua tia. No entanto, havia uma quinta Maria, que era Maria de Betânia, irmã de Marta e Lázaro.

8 Outra passagem com o mesmo efeito é prefixa ao Evangelho. Lê Emeria para Emerina e José para Filipe. Termina com uma citação do sermão de Jerônimo sobre a Páscoa: O mesmo conclui assim: O apóstolo e evangelista João escreveu com sua própria mão este pequeno livro em hebraico, e o erudito doutor Jerônimo o traduziu do hebraico para o latim.

Amém.

Notas: 

Texto revisado em dezembro de 2024.

Informações sobre o texto:

A atribuição do relato a Mateus é encontrada apenas em versões posteriores do texto, em duas cartas prefaciadoras: uma de dois bispos, Cromácio e Heliodoro, ao famoso estudioso e tradutor Jerônimo, e a outra sua resposta a eles. A primeira carta indica que os bispos souberam que Jerônimo havia descoberto um Evangelho hebraico escrito por Mateus sobre o nascimento da Virgem Maria e a infância de Jesus; eles gostariam que ele o traduzisse para eles para o latim. Em sua resposta, Jerônimo afirma que ele de fato tem esse Evangelho.

É o último grupo P que retém o início original do Evangelho, no qual o relato é atribuído não a Mateus, mas a Tiago, o irmão de Jesus. Em outras palavras, o epílogo do Protoevangelho tornou-se, com efeito, o prólogo do Evangelho da Infância de Mateus. Somente em tempos posteriores, com a condenação explícita de um Evangelho da infância supostamente “escrito por Tiago”, esse prólogo foi suprimido em favor da correspondência forjada de Jerônimo. Como essa correspondência nunca fez parte do Evangelho em si (ela forneceu sua introdução; não fazia parte de sua narrativa), a tradução a seguir dará a introdução original (da recensão P) seguida pela melhor forma atestada do texto (a recensão A). 

O Evangelho da Infância de Mateus, também conhecido como “Livro da Natividade de Maria e da Infância do Salvador”, é um evangelho que narra a infância de Jesus, expandindo os relatos encontrados nos evangelhos canônicos de Mateus e Lucas. Escrito em latim, provavelmente no século IX, ele se tornou uma fonte popular de histórias e lendas sobre os primeiros anos de Jesus, influenciando a arte, a literatura e a devoção popular ao longo dos séculos.

O Evangelho da Infância de Mateus retrata Jesus como uma criança milagrosa desde o nascimento, realizando prodígios que demonstram sua natureza divina. Durante a fuga para o Egito, por exemplo, ele faz com que palmeiras se curvem para oferecer tâmaras a Maria, e ordena que dragões se afastem para proteger a família. No Egito, ele cura leprosos, ressuscita mortos e até mesmo faz com que ídolos pagãos se despedacem em sua presença.

O texto também destaca a sabedoria e a autoridade precoces de Jesus. Aos cinco anos, ele já frequenta a escola e impressiona seus professores com seu conhecimento das Escrituras. Em outra ocasião, ele repreende um menino que o empurra, fazendo com que este seque instantaneamente. Esses episódios demonstram o poder divino de Jesus, mas também levantam questões sobre a natureza de sua compaixão e misericórdia.

O Evangelho da Infância de Mateus oferece um vislumbre fascinante da forma como os cristãos medievais imaginavam a infância de Jesus. Suas histórias, repletas de milagres e maravilhas, serviram para inspirar a fé e a devoção de gerações, e continuam a despertar o interesse de estudiosos e leigos até hoje.

Informações do manuscrito:

• As edições críticas do Evangelho da Infância de Mateus, compiladas por Constantin von Tischendorf no século XIX, são as ferramentas padrão para o estudo do texto do Evangelho da Infância de Mateus.

• Tischendorf A
  (Dois manuscritos: Bologna Univ. 2702 e Dresden 1187, século XV/XVI )

• Tischendorf B
  (Manuscrito descoberto por Tischendorf no mosteiro do Sinai, século XIV/XV)

• Tischendorf Latin
  (Dois manuscritos: Vat. Reg. 648 e um palimpsesto em Viena, século V/VI)

Traduções em inglês:

• Cameron, Ron, ed. The Other Gospels: Non-Canonical Texts. Philadelphia: Westminster, 1982.

• Ehrman, Bart D., ed. The New Testament and Other Early Christian Writings: A Reader. New York: Oxford University Press, 1998.

• Elliott, J.K., ed. The Apocryphal New Testament. Oxford: Clarendon, 1993.

• Miller, Robert J., ed. The Complete Gospels: Annotated Scholars Version. Rev and enl. ed. Sonoma: Polebridge, 1994.

• Schneemelcher, Wilhem, ed. Gospels and Related Writings. Translated by R. McL. Wilson. Vol. 1 of New Testament Apocrypha. Rev. ed. Louisville: Westminster/John Knox, 1991.

Edições em Línguas Antigas: Versão para Estudiosos:

• Hock, Ronald F. The Infancy Gospels of James and Thomas. Santa Rosa: Polebridge Press, 1995.

Referências Bibliográficas:

• WALKER, Alexander (Ed.). Apocryphal Gospels, Acts, and Revelations. T. & T. Clark, 1870.

• EHRMAN, Bart; PLESE, Zlatko. The apocryphal gospels: Texts and translations. OUP USA, 2011.